1 00:00:17,617 --> 00:00:24,380 Editare: r3p0 2 00:00:41,857 --> 00:00:46,275 Specialistul (1994) 3 00:01:09,486 --> 00:01:10,652 Vedere frumoasă. 4 00:02:00,870 --> 00:02:02,955 Momentul perfect. 5 00:02:15,009 --> 00:02:17,177 Așteptaţi un minut. Nu este singur. 6 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Este o veste sfâșietoare. 7 00:02:19,556 --> 00:02:21,640 Trage de ștecher, Ned. E un copil în mașină. 8 00:02:21,808 --> 00:02:23,559 E un baron al drogurilor în mașină, Ray. 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 - Copilul a făcut o plimbare proastă, asta-i tot. - Anulați acțiunea. 10 00:02:26,938 --> 00:02:29,898 Tu ești riggerul. Eu sunt declanșatorul. dau apelul. 11 00:02:30,066 --> 00:02:34,278 Stai pe spate și vezi spectacolul. Bine, sport? 12 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Activați sistemul de siguranță, al naibii de psihopat. 13 00:02:38,658 --> 00:02:41,285 Iată un sfat, Ray. Nu există un sistem de siguranță. 14 00:02:41,911 --> 00:02:43,495 Haide. Haide. 15 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 Nu vei reuși niciodată. 16 00:04:15,964 --> 00:04:18,340 Ești un om arogant, Raymond. 17 00:04:18,508 --> 00:04:21,969 Te-am învățat tot ce știi și îndrăznești să mă întorci. 18 00:04:22,136 --> 00:04:23,762 O să mă omori și pe mine, colonele? 19 00:04:23,930 --> 00:04:26,890 Ești un specialist, căpitane. Meriti mai bine. 20 00:04:39,237 --> 00:04:41,029 Nu uita să scrii, partenere. 21 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 Îți place să o vezi murind? Îți place să le dai jos? 22 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 Acum te dau jos. Ai terminat cu agenția. 23 00:05:14,230 --> 00:05:15,897 Nu pleci nicăieri. 24 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 Ești la fel de mort ca oamenii aceia... 25 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 în râu. 26 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 Amândoi suntem. 27 00:05:38,046 --> 00:05:41,715 Ei bine, alunecă 28 00:05:46,846 --> 00:05:53,685 Blocat în acest loc singuratic 29 00:05:53,853 --> 00:05:57,773 Mă întreb dacă o să mă duc vreodată Vezi-ți fața 30 00:05:57,940 --> 00:06:01,234 Te poate doborî 31 00:06:01,402 --> 00:06:07,949 În timp ce lumea asta se învârte 32 00:06:08,117 --> 00:06:14,331 E timpul încă în camera mea 33 00:06:14,499 --> 00:06:19,044 Știi că nu e prea târziu Nu poate fi prea devreme 34 00:06:19,212 --> 00:06:22,714 A fi pierdut și găsit 35 00:06:22,882 --> 00:06:27,386 Să fie sus și jos 36 00:06:27,553 --> 00:06:34,726 Și deși lumea Poate să se închidă în jurul tău 37 00:06:34,894 --> 00:06:37,896 Nu te va lăsa să scapi 38 00:06:38,064 --> 00:06:42,484 Nu te pot lăsa să scapi de mine 39 00:07:13,850 --> 00:07:15,934 Te-ai hotărât să iei postul? 40 00:07:16,102 --> 00:07:17,936 Am văzut anunțul tău azi. 41 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 - Știu că e târziu... - Niciodată nu e prea târziu. 42 00:07:20,273 --> 00:07:23,275 La urma urmei, ești pe cale să-mi dai o nouă viață. 43 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 Serios? Când? 44 00:07:25,695 --> 00:07:27,946 Când îi ucizi pe cei trei nenorociți. 45 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 sunt flatat. 46 00:07:30,658 --> 00:07:33,034 Uite, mai bine iei pe altcineva. 47 00:07:33,202 --> 00:07:35,203 Îmi place vocea ta. 48 00:07:35,371 --> 00:07:37,914 Da, dar nu ai nevoie un antreprenor de explozibili. 49 00:07:38,082 --> 00:07:40,208 Da, o iau. 50 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 - Tu ești singura mea speranță. - Du-te la tribunal, folosește legea. 51 00:07:43,379 --> 00:07:45,505 Legea a fost cumpărată. 52 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 - Atunci trebuie să folosești un glonț. - Gloanțele... 53 00:07:49,427 --> 00:07:50,594 sunt imprecise. 54 00:07:50,761 --> 00:07:55,098 Am auzit că îți controlezi exploziile, că îți modelezi taxele. 55 00:07:55,266 --> 00:07:57,726 Ce le modelez și pentru cine le modelez este treaba mea. 56 00:07:57,894 --> 00:07:59,269 Tot ce spun... 57 00:07:59,437 --> 00:08:01,938 cuvântul este că ai fost cel mai bun. 58 00:08:02,106 --> 00:08:03,356 Cuvantul cui? 59 00:08:03,524 --> 00:08:04,983 Dacă ne-am putea întâlni... 60 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 Nu mă întâlnesc, nu lucrez în Miami și nu fac meserii de genul acesta. 61 00:08:08,571 --> 00:08:11,239 Atunci de ce mă suni în continuare? 62 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 De ce? 63 00:08:13,284 --> 00:08:14,367 Îmi place vocea ta. 64 00:09:01,040 --> 00:09:03,041 Ce este? Colonia mea? 65 00:09:21,644 --> 00:09:23,144 Deci, ce crezi? Voi veniți? 66 00:09:23,312 --> 00:09:24,312 Haide, te rog. 67 00:09:24,480 --> 00:09:25,981 Corect. - Câți sunt? 68 00:09:26,148 --> 00:09:27,399 Doi sau opt? 69 00:10:20,411 --> 00:10:23,371 Băieții ăștia sunt ucigași. Ai face o favoare lumii. 70 00:10:23,539 --> 00:10:27,083 Nu datorez lumii niciun favor. De ce ai așteptat atât de mult? 71 00:10:27,251 --> 00:10:28,293 am crezut... 72 00:10:29,670 --> 00:10:32,047 M-am gândit că poate va trece. 73 00:10:32,214 --> 00:10:34,674 Fiecare zi este mai rea. 74 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 Amintindu-și ce sa întâmplat. 75 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 Asta fac în loc să fiu în viață. 76 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 Tatăl meu m-a ascuns într-un dulap. 77 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 Încă mai vedeam. 78 00:10:47,521 --> 00:10:49,147 Mama mea a suferit. 79 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 - Nu. - Nu ştiu nimic. 80 00:10:51,984 --> 00:10:54,027 Au torturat-o ca să-l facă pe tatăl meu să vorbească. 81 00:10:54,195 --> 00:10:55,570 Va trebui să o ucidem. 82 00:10:55,988 --> 00:10:58,448 A trecut pe lângă ceva nu ar fi trebuit să vadă. 83 00:11:00,576 --> 00:11:03,119 I-au acoperit fața cu perna din patul meu. 84 00:11:03,579 --> 00:11:05,038 - Mami. - Risipește-l. 85 00:11:05,623 --> 00:11:07,040 Dar era prea mic. 86 00:11:07,958 --> 00:11:09,501 Așa că l-au împușcat. 87 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 Nu m-am gândit niciodată sângele ar fi atât de lipicios. 88 00:11:15,758 --> 00:11:18,301 Uneori cred că nu o pot spăla niciodată. 89 00:11:30,106 --> 00:11:33,650 Singurul lucru pe care îl înțeleg mai este răzbunare. 90 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Intru și o voi face singur. 91 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 Vei primi doar unul dintre ele. De aceea am nevoie de tine. 92 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 - Să o facă corect. ti-am spus... 93 00:11:43,160 --> 00:11:45,453 Nu mai fac genul ăsta de treabă. 94 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 stiu m-ai urmărit, încercând să decizi... 95 00:12:04,724 --> 00:12:08,643 daca sunt la nivel, dacă vrei să iei slujba. 96 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 Ei bine, abia aștept, intru. 97 00:12:10,896 --> 00:12:13,648 Ei te vor face. Am un pseudonim. 98 00:12:13,816 --> 00:12:15,316 Adrian Hastings. 99 00:12:15,484 --> 00:12:17,318 Urează-mi noroc. 100 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 domnule Leon. 101 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Deci cum intră? 102 00:12:59,987 --> 00:13:01,988 Oh, băiete. Nu renunți. Hmm? 103 00:13:03,574 --> 00:13:07,243 Este ambalat în cutii Monopoly. 104 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 El este chiar aici. Vreau să-l cunoști. 105 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 E grozav, tată. 106 00:13:11,665 --> 00:13:16,377 - Îl bagi, îl pun pe stradă. - Sigur, sigur, sigur. Tu faci asta. 107 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Tomayo, vino aici. 108 00:13:21,008 --> 00:13:24,135 - Ahem. Ce mai faci, Ned? - Este o petrecere foarte frumoasă. 109 00:13:24,303 --> 00:13:27,430 - Da. - Ai ieşit din greu. Este fantastic. 110 00:13:30,100 --> 00:13:33,311 - Deci hai să vorbim despre cifre. - Uită de afaceri în seara asta. 111 00:13:33,479 --> 00:13:36,397 Du-te și ia-ți o mulata drăguță. 112 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 Îmi vreau banii, Tomayo. 113 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 Un avans. Mic semn al bunăvoinței familiei mele. 114 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 Jeton? 115 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 Jeton. 116 00:13:52,414 --> 00:13:54,457 Acum, ascultă-mă, băiete. 117 00:13:54,625 --> 00:13:56,084 Știi ce este Evul Întunecat? 118 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 Evul întunecat este ceea ce am adus familia Leon din. 119 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 Ți-am computerizat operațiunea. 120 00:14:01,048 --> 00:14:05,927 Ți-am eficientizat securitatea. Te-am târât în ​​secolul al XX-lea. 121 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 Așa că nu te băga cu mine în asta. 122 00:14:08,806 --> 00:14:10,139 Ce este asta? 123 00:14:10,307 --> 00:14:13,643 Un pont? Nu lucrez pentru bacșișuri. Lucrează pentru bacșișuri, bine? 124 00:14:13,811 --> 00:14:16,229 Acum îmi vreau banii. O vreau acum. 125 00:14:16,397 --> 00:14:18,314 Du-te să-l ia. 126 00:14:19,358 --> 00:14:22,485 Este întotdeauna o plăcere să lucrezi cu tine, Ned. 127 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Șampanie, te rog. 128 00:15:34,016 --> 00:15:35,892 Multumesc. 129 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 Este ceva ce vrei? 130 00:16:19,061 --> 00:16:21,896 Ce vreau, iau. 131 00:16:22,064 --> 00:16:23,439 Șampanie? 132 00:16:24,149 --> 00:16:26,192 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 133 00:16:29,571 --> 00:16:31,906 Bine ați venit la banca noastră. 134 00:16:32,908 --> 00:16:35,410 Nu te-am mai văzut niciodată. 135 00:16:36,036 --> 00:16:38,121 Locuiam aici când eram mică. 136 00:16:39,248 --> 00:16:41,082 S-au întâmplat multe de când ai fost plecat. 137 00:16:41,917 --> 00:16:43,251 Precum ce? 138 00:16:43,419 --> 00:16:44,460 Ca mine. 139 00:16:46,171 --> 00:16:48,715 Nesiguranța este un lucru groaznic. 140 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Ar fi. 141 00:16:52,636 --> 00:16:53,761 Mi-ar plăcea să dansez. 142 00:16:53,929 --> 00:16:56,139 Ce e în neregulă cu păstrarea conversatia? 143 00:16:56,306 --> 00:16:59,267 Mai târziu. Chiar acum, iau ce vreau. 144 00:17:02,229 --> 00:17:04,689 Arăți frumos în seara asta. 145 00:17:40,893 --> 00:17:46,731 O să-mi pun șoferul să te ia mâine și îți voi arăta Miami-ul meu. 146 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Acum. 147 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 Chiar la timp. 148 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 Ar trebui să o fac, Timer? 149 00:18:29,483 --> 00:18:31,359 Buna dimineata, domnule. 150 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 Da. 151 00:18:40,077 --> 00:18:41,786 Hei. 152 00:18:41,954 --> 00:18:43,746 - Hei, lasă-l să se joace. - Hei, iubito. 153 00:18:43,914 --> 00:18:45,248 - Haide. Un fel de tânăr... 154 00:18:45,415 --> 00:18:48,042 să mergi singur cu autobuzul ăsta, nu-i așa? Opreste-te. 155 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Ce? Nu este suficient de bun pentru tine? Haide, tinere. 156 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 Nu te muta peste. vreau sa ma joc. 157 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 Haide, iubito. 158 00:18:55,884 --> 00:18:57,176 Haide. Stop. Lasă-mă în pace. 159 00:18:57,344 --> 00:18:58,636 Hai acum, ce e, nu? 160 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Haide, iubito. Nu fiţi timizi. 161 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Aici, de ce nu iei locul meu? 162 00:19:12,401 --> 00:19:13,985 Multumesc. 163 00:19:15,404 --> 00:19:17,530 Uită-te la ea, omule. 164 00:19:20,617 --> 00:19:21,659 Scaunul acela a fost ocupat. 165 00:19:21,827 --> 00:19:24,203 Lasă-l. Ah! - La naiba. 166 00:19:25,122 --> 00:19:27,707 - Scuzați-mă? - La naiba. 167 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Haide. 168 00:19:29,751 --> 00:19:30,960 E în regulă. 169 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Ține-le, te rog. 170 00:19:37,259 --> 00:19:38,676 Dă-i-o înapoi. 171 00:19:38,844 --> 00:19:40,469 Stop. 172 00:19:46,602 --> 00:19:47,768 Hei. 173 00:19:49,813 --> 00:19:51,898 Ce se întâmplă? 174 00:19:52,774 --> 00:19:53,774 idiotule! 175 00:19:53,942 --> 00:19:55,026 Opreste asta! 176 00:20:01,200 --> 00:20:02,658 Ești mort. 177 00:20:08,582 --> 00:20:10,917 Urăsc cuțitele. 178 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 La naiba, fiu de... Oh! 179 00:20:35,817 --> 00:20:38,236 Cred că e un post liber. 180 00:21:17,651 --> 00:21:19,610 - Deci, ce bei? - Martini. 181 00:21:21,321 --> 00:21:25,533 Martini pe stânci. Tequila aurie, direct în sus. 182 00:21:27,286 --> 00:21:29,328 Nimeni nu cunoaște Miami ca mine. 183 00:21:31,206 --> 00:21:33,582 Îți place să-ți petreci ziua cu mine? 184 00:21:33,750 --> 00:21:35,126 Da. 185 00:21:36,586 --> 00:21:39,005 - Tu? - Mm-hm. 186 00:21:39,172 --> 00:21:41,841 - Sărută-mă. - Cu greu te cunosc. 187 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Așteaptă până încerci să-ți petreci noaptea. 188 00:22:00,569 --> 00:22:02,278 Mulţumesc. 189 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Stai aici. Trebuie să am grijă de ceva. 190 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 Ai o lumină? 191 00:22:32,434 --> 00:22:34,643 Asta e bucata aia de rahat? Hmm? 192 00:22:46,656 --> 00:22:49,033 Unde ai fost? - Am fost acasă. 193 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 Mulţumesc. 194 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Mulțumesc, amigo. 195 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 Ce ți s-a întâmplat? 196 00:23:24,986 --> 00:23:28,114 - Pur și simplu nu mi-a plăcut spectacolul, asta-i tot. - Uh-huh. 197 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 Tu nu... 198 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 pleacă de lângă mine... 199 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 vreodată. 200 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 Înţelegi? 201 00:23:38,458 --> 00:23:39,500 Îmi pare rău. 202 00:23:41,503 --> 00:23:43,671 - Urcă-te în mașină. - Sigur. 203 00:24:06,695 --> 00:24:08,654 De fiecare data... 204 00:24:09,322 --> 00:24:11,574 el mă atinge, eu... 205 00:24:13,076 --> 00:24:16,495 Adică, el este omul care l-a împușcat pe tatăl meu. 206 00:24:16,663 --> 00:24:18,205 Și el este... 207 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 sarutandu-ma si... 208 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 Nu trebuie să o faci. 209 00:24:28,884 --> 00:24:32,720 Este singurul mod în care pot obține destul de aproape ca să-l omoare. 210 00:24:37,058 --> 00:24:39,894 Vezi, am acest vis. 211 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Sunt chiar acolo când se întâmplă. 212 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Se uită la mine de parcă aș fi un străin. 213 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Apoi îmi spun numele. 214 00:24:50,989 --> 00:24:55,618 Și este ultimul lucru pe care îl aude vreodată. 215 00:24:56,328 --> 00:24:57,661 Ei nu te suspectează? 216 00:24:57,829 --> 00:25:00,789 Am încredere, pentru moment. 217 00:25:03,210 --> 00:25:05,085 El este cu tine tot timpul. Cum traiesti? 218 00:25:05,253 --> 00:25:06,795 Singur. 219 00:25:07,964 --> 00:25:09,632 Nu asta vreau să spun. 220 00:25:10,091 --> 00:25:12,092 Cum traiesti... 221 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 cu tine însuți? 222 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 Cum faci? 223 00:26:32,674 --> 00:26:34,341 Hei, tu. 224 00:26:36,845 --> 00:26:38,053 Da, vorbesc cu tine. 225 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 Crezi că mă cunoști? 226 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 Ți-am pus o întrebare. Crezi că mă cunoști? 227 00:26:47,188 --> 00:26:50,190 Pentru că felul în care mă privești, trebuie să fim vechi prieteni. 228 00:26:50,358 --> 00:26:52,484 Unde ne-am întâlnit? 229 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 Nicăieri. 230 00:26:57,365 --> 00:26:59,366 Îți place târfa? huh? 231 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Poate că mă placi. 232 00:27:10,462 --> 00:27:11,712 Nu, nu te plac. 233 00:27:13,882 --> 00:27:16,342 Atunci nu te uita atât de tare. 234 00:27:16,509 --> 00:27:18,969 Cineva ar putea... 235 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 pune ceva în ochi. 236 00:27:33,818 --> 00:27:36,403 dracului de pervers. 237 00:27:44,913 --> 00:27:46,789 Să-l mutăm. 238 00:28:03,264 --> 00:28:05,015 Noapte bună. 239 00:28:09,729 --> 00:28:11,438 - Adrian. - Mm. 240 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 - Da. Asculți? 241 00:29:32,520 --> 00:29:33,729 Prima regula: 242 00:29:34,063 --> 00:29:36,857 Nu te mai apropia de ei. 243 00:29:37,025 --> 00:29:38,984 A doua regula: 244 00:29:39,152 --> 00:29:40,903 Nu mă contacta. 245 00:29:41,070 --> 00:29:44,406 - Te voi contacta. - Poate te pot ajuta. 246 00:29:44,574 --> 00:29:46,784 - Lasă-mă să văd... - Nu. 247 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Ei sunt problema mea acum și eu sunt a lor. 248 00:29:53,082 --> 00:29:55,209 Ești suficient de aproape ca să treci peste? 249 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 Regula trei: 250 00:30:06,846 --> 00:30:08,388 Dacă aceasta este o configurație... 251 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 te omor. 252 00:30:49,430 --> 00:30:51,849 - Hei, Manny. - Acum ce? 253 00:30:52,016 --> 00:30:54,935 Sunt serios. Polițistul acela era un obișnuit. Juanita se mută pe mine. 254 00:30:55,103 --> 00:30:58,480 Pleacă naibii de aici. Nu rezolv problemele casnice. 255 00:30:58,648 --> 00:31:00,357 Idiotule. 256 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Nu merge nicăieri. Mă întorc imediat. 257 00:31:26,301 --> 00:31:28,468 Noroc de mine. 258 00:32:00,335 --> 00:32:02,377 Hei, Charlie. 259 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 Cuvântul este, Manny... 260 00:32:20,355 --> 00:32:21,480 tu smulgi. 261 00:32:22,523 --> 00:32:26,693 Cineva minte. Hei, hei, nu am luat niciodată un dolar. 262 00:32:26,861 --> 00:32:28,862 Sper că nu ești tu. 263 00:32:29,322 --> 00:32:32,282 Pentru că dacă încerci să-l pun pe Joe Leon... 264 00:32:32,450 --> 00:32:36,703 Charlie, m-ai cunoscut, ce, 10 ani? 265 00:32:37,372 --> 00:32:39,873 - Hei, sunt curat. - Bine. 266 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Foarte bun. 267 00:32:42,543 --> 00:32:45,128 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji, tu? 268 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 Lasă-mă să văd cărțile. 269 00:33:18,621 --> 00:33:21,415 Nu mai suport asta. Asta este. Ce? 270 00:33:21,582 --> 00:33:24,376 - Ce zici de o băutură? - Sigur. 271 00:33:28,256 --> 00:33:29,297 Septembrie lipsește. 272 00:33:31,050 --> 00:33:33,010 Ne vedem, Manny. 273 00:33:45,314 --> 00:33:46,732 Ce ai chef sa faci? 274 00:33:58,786 --> 00:34:00,203 Ce? 275 00:34:00,371 --> 00:34:02,122 Lucrez aici. 276 00:34:02,290 --> 00:34:03,790 Ai două ore naibii. 277 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Ia-ți o altă slujbă, puștiule. 278 00:34:36,032 --> 00:34:39,493 Au două cadavre acolo. Ceva care a fost Charlie... 279 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 și o lovitură curată pe managerul bordelului tău. 280 00:34:41,871 --> 00:34:42,954 A fost o mișcare strălucitoare. 281 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 Ceva ce ai comandat si nu mi-ai spus despre? 282 00:34:45,750 --> 00:34:46,792 Era un hoț. 283 00:34:47,293 --> 00:34:49,211 - Spune-mi despre bombă. Foarte curat. 284 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 Nu a fost nicio pagubă la stânga sau la dreapta exploziei. 285 00:34:52,423 --> 00:34:55,509 Elementul care a fost folosit pentru a-l declanșa a fost afectat în interiorul C4... 286 00:34:55,676 --> 00:34:58,553 deci dispozitivul de armare a fost vaporizat. Genial, profesionist. 287 00:34:58,721 --> 00:35:00,180 Trebuie să fii un specialist. 288 00:35:00,556 --> 00:35:02,682 - Tipul ăsta e bun, Joe. - Da, bine. 289 00:35:02,850 --> 00:35:06,228 Ar putea pune o bombă în carapacea ta de crab nici nu ai sti. 290 00:35:07,980 --> 00:35:09,314 O să-l ucid pe fiul de cățea. 291 00:35:09,482 --> 00:35:13,068 Nu poți ucide pe nimeni, Tomayo, până știm cine este, poți? 292 00:35:14,237 --> 00:35:15,570 Îl voi găsi. 293 00:35:15,738 --> 00:35:18,573 Important de aflat, pentru cine lucrează. 294 00:35:19,408 --> 00:35:20,700 Poate lucrează pentru CIA. 295 00:35:20,868 --> 00:35:23,537 Poate lucrează pentru mafie, italienii, nu stiu... 296 00:35:23,704 --> 00:35:26,039 dar trebuie să aflăm cine, bine? 297 00:35:26,207 --> 00:35:27,207 Prezentare generală, Joe. 298 00:35:28,042 --> 00:35:31,002 Trebuie să ne întrebăm ce înseamnă eliminarea lui Charlie... 299 00:35:31,170 --> 00:35:32,879 în imaginea de ansamblu? - Nimic. 300 00:35:33,047 --> 00:35:35,465 Mai puțin decât nimic. Deci această țintă nu era teritorială. 301 00:35:35,883 --> 00:35:36,925 A fost personal. 302 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Cum naiba știi atât de multe? 303 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 El ghiceste, Pop. Lasă-mă să iau câteva dintre băieți, voi afla cine este acesta. 304 00:35:44,392 --> 00:35:47,435 Așteptaţi un minut. Dă-mi o secundă aici. Trebuie să iau o decizie. 305 00:35:49,230 --> 00:35:52,107 Puțin timp să mă gândesc aici, nu? 306 00:35:55,069 --> 00:35:57,112 Bine. 307 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 Tu preiei controlul, bine? 308 00:35:59,448 --> 00:36:03,118 - Tata... - Am spus, Trent se va descurca, bine? 309 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Nu te aud spunând „bine”. - Bine, tată. 310 00:36:05,663 --> 00:36:07,080 - Ce ați spus? - Bine, tată. 311 00:36:07,248 --> 00:36:09,249 Este frumos. Multumesc. 312 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 Voi avea nevoie de resurse pe acesta, Joe. 313 00:36:19,010 --> 00:36:21,595 Și, de asemenea, locul se târa cu polițiști. 314 00:36:21,762 --> 00:36:24,848 Nu pot să mă împiedic de dracului funcţionarii publici fiecare mişcare pe care o fac. 315 00:36:25,016 --> 00:36:28,602 - Am nevoie de control total. - Da, bine, bine, voi... 316 00:36:28,769 --> 00:36:31,646 Mă voi ocupa de asta, știi? 317 00:36:34,942 --> 00:36:38,028 Personal. Bine? 318 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 Bună, Timer. 319 00:38:02,655 --> 00:38:04,823 Să ai o zi bună? 320 00:38:09,912 --> 00:38:13,331 Poftim. Fă-te KO. 321 00:38:47,450 --> 00:38:49,576 Am văzut-o la știri. 322 00:38:50,036 --> 00:38:52,245 Ai primit primul. 323 00:38:52,413 --> 00:38:53,663 Multumesc. 324 00:38:54,290 --> 00:38:57,751 - Mulţumesc. Ei bine, doar îmi fac treaba. 325 00:38:57,918 --> 00:39:00,628 - Trebuie să stai departe de ceilalți doi. te-as putea ajuta. 326 00:39:00,796 --> 00:39:03,006 Le-aș putea configura pentru tine. 327 00:39:03,174 --> 00:39:06,176 Nu, nu. Doar stai departe de acei tipi. 328 00:39:06,719 --> 00:39:09,804 Viitorul lor este pe cale să devină foarte întunecat. 329 00:39:09,972 --> 00:39:14,434 Încă mă urmărești. nu-i asa? 330 00:39:15,936 --> 00:39:18,688 - S-a primit ca să te pot simți. Totul face parte din muncă. 331 00:39:20,066 --> 00:39:21,608 te gandesti la mine? 332 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 Mă gândesc la tine. 333 00:39:24,070 --> 00:39:26,154 Propria mea fantomă personală. 334 00:39:27,239 --> 00:39:28,365 Sau poate un înger. 335 00:39:29,617 --> 00:39:32,077 - Ne-am putea întâlni. Ești o femeie frumoasă. 336 00:39:32,787 --> 00:39:33,953 Dar nu mă întâlnesc. 337 00:39:34,121 --> 00:39:37,957 - Când se termină, ar trebui să plec. Când o vei face? 338 00:39:38,751 --> 00:39:39,959 Curând. 339 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 Foarte curând. 340 00:39:48,302 --> 00:39:50,261 Trent, îl cunoști pe șeful poliției. 341 00:39:50,429 --> 00:39:52,764 Trent va lucra cu noi asupra acestei probleme. 342 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 știi, Adică a fost un fost angajat al... 343 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 CIA. 344 00:39:59,146 --> 00:40:03,483 Și el este un expert în explozivi și cred că poate fi de mare ajutor. 345 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 Nu știu. 346 00:40:04,819 --> 00:40:07,987 Acest lucru a devenit foarte public, Sunt sigur că vrei să păstrezi un profil scăzut. 347 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Da, te rog. 348 00:40:11,534 --> 00:40:14,411 I-ar fi greu pentru Ned să treacă neobservat, dacă știi ce vreau să spun. 349 00:40:15,496 --> 00:40:19,207 Ei bine, știi, cred că sunt mai multe implicat aici decât păstrarea unui profil scăzut. 350 00:40:22,002 --> 00:40:26,297 Eu spun că eu sunt cel în care poți avea încredere, care este cuvântul principal aici, Joe. Încredere. 351 00:40:26,465 --> 00:40:29,509 - Să-l scot curat. - Băieții noștri cu bombă sunt unii dintre cei mai buni. 352 00:40:29,677 --> 00:40:31,845 Serios, șef? Ei bine, sper să fie adevărat. 353 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Ar fi bine să fie magicieni pentru că acesta este un om foarte impresionant. 354 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 Ce ești, un fan al naibii? 355 00:40:37,518 --> 00:40:40,562 Bine, haide acum. Încetează, asta e grav, nu? 356 00:40:40,729 --> 00:40:42,147 Nu începeți voi doi. 357 00:40:43,023 --> 00:40:46,276 Suntem aici pentru a găsi o modalitate de a ne proteja afacerea. Nu uita asta. 358 00:40:46,694 --> 00:40:48,862 Se înțelege asta? 359 00:40:49,530 --> 00:40:54,534 Bine, șefule, ți-am spus că acesta nu este negociabil. 360 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Uite, Joe, voi face ce pot. Pune-l ca un alimentar sau ceva de genul. 361 00:41:05,212 --> 00:41:06,379 - Joe. - Ai grijă. 362 00:41:06,547 --> 00:41:08,882 Șef, întotdeauna o plăcere. 363 00:41:09,049 --> 00:41:11,718 Hei, șefule, mă bucur să te revăd. Hei, Tomas. 364 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 Ne vedem, tată. 365 00:41:14,889 --> 00:41:18,349 Bine, Danny, aici, ajută-mă să mă ridic. 366 00:41:18,976 --> 00:41:21,561 Urăsc canapeaua aceea adâncă. 367 00:41:23,439 --> 00:41:27,859 Bine. Acum, ascultă. Danny, îmi vei face o favoare. 368 00:41:28,027 --> 00:41:30,904 Tu faci tot posibilul să faci chestia asta pare oficială. 369 00:41:31,405 --> 00:41:34,532 Nu, te rog. tu faci asta, si iti promit... 370 00:41:34,700 --> 00:41:36,701 nu te voi uita. 371 00:41:36,869 --> 00:41:37,952 Bine? 372 00:41:40,372 --> 00:41:41,748 Danny. 373 00:41:43,959 --> 00:41:46,169 Un bărbat trebuie să mănânce, nu? Heh. 374 00:42:01,477 --> 00:42:05,939 Hei, Gonzales, așteaptă. Vreau să-ți arăt acele fișiere. 375 00:42:07,566 --> 00:42:10,026 Hei, sport, unde este echipa de bombe? 376 00:42:20,663 --> 00:42:24,040 Hei, haide, băieți și fete. Ce facem aici? Să privim vii. 377 00:42:24,458 --> 00:42:27,335 - Ce ai? - Suntem interesați de toată lumea la petrecere... 378 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 fac o verificare completă a antecedentelor, bine? 379 00:42:31,465 --> 00:42:32,924 Dă-mi pe următorul, bine? 380 00:42:43,644 --> 00:42:48,731 Să-ți spun, eu mă ocup de biografii. Reveniți la urmărirea C4. Bine, as? 381 00:42:50,985 --> 00:42:53,444 Șeful spune că ești la asta. Amenda. 382 00:42:53,988 --> 00:42:58,157 Dar nu primesc comenzi de la orice fost orice. Bine, as? 383 00:42:59,868 --> 00:43:02,996 Trebuie să-ți spun ceva. Îmi pare rău, credeam că șeful tău a spus... 384 00:43:03,163 --> 00:43:05,832 că cea mai deplină cooperare ar urma să apară. 385 00:43:06,000 --> 00:43:08,334 Și trebuie să-ți spun ceva, sport. 386 00:43:08,502 --> 00:43:10,878 Acest lucru nu se simte ca o cooperare deplină la mine. 387 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 Adică, uită-te la rahatul asta aici. Ce este asta? Acesta este... 388 00:43:13,882 --> 00:43:16,843 Nu ar trebui să fie asta în închisoare? Nu știu. Poate ma insel. 389 00:43:17,011 --> 00:43:20,013 Voi sunteți experții. Poate nu ai nevoie de mine. 390 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 Adică, ce este asta? Acesta este... 391 00:43:24,059 --> 00:43:25,101 Acesta este Semtex. 392 00:43:25,269 --> 00:43:27,437 am dreptate? Plastic. 393 00:43:27,605 --> 00:43:30,732 Exploziv plastic. am dreptate? Nu știu, tu ești expertul. 394 00:43:30,899 --> 00:43:34,068 Acest bit ar putea exploda toată această zonă, iar dacă această zonă merge... 395 00:43:34,236 --> 00:43:36,362 toată clădirea ar putea urca. am dreptate? 396 00:43:36,739 --> 00:43:38,197 Doamne, nu știu. Adică... 397 00:43:39,116 --> 00:43:41,242 Poate dacă pun asta aici... 398 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 Ce altceva avem aici? Oh. 399 00:43:45,205 --> 00:43:49,292 Acesta este un detonator cu piston, nu-i așa? Și acesta este un mic mini receptor. 400 00:43:49,752 --> 00:43:53,630 Mi se pare un circuit american. Și trebuie să-ți spun, spune-mă patriot... 401 00:43:53,797 --> 00:43:57,258 ci măiestria americană este cel mai mare din lume. 402 00:43:57,426 --> 00:44:00,637 Vedea? Privește asta. Începem. 403 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 Să vedem. 404 00:44:02,681 --> 00:44:07,644 Da. Potrivire perfectă, prima dată, de fiecare dată. Înșurubați-l. 405 00:44:08,103 --> 00:44:09,479 Și o mică întorsătură. 406 00:44:09,647 --> 00:44:14,233 Și voil. O bombă receptor perfectă. 407 00:44:14,401 --> 00:44:15,985 Ceea ce desigur este... 408 00:44:16,153 --> 00:44:18,738 absolut fără valoare fără... 409 00:44:19,615 --> 00:44:21,741 transmițător. 410 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Dar hei. 411 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Douăzeci de secunde și suntem fierbinți. 412 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 Bine? 413 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 Bine. Acum îl dezactivezi, ticălos sanctimonios. 414 00:44:37,424 --> 00:44:40,051 - Bine, ai tăiat rahatul ăsta, Trent. - Oh da. huh? 415 00:44:40,219 --> 00:44:42,428 - Haide. Haide. - Bine, ți-ai spus punctul de vedere. 416 00:44:42,596 --> 00:44:44,514 am? huh? 417 00:44:44,682 --> 00:44:46,516 Este suficient. Ce vrei să spui? 418 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Crezi că îmi pasă un rahat dacă tot asta blocul se ridică? Eu nu. 419 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Poate te-ai săturat. Nu asta spui? 420 00:44:52,773 --> 00:44:55,066 Da, asta spun. Este suficient! 421 00:44:55,234 --> 00:44:57,110 - Nu pot. - Doisprezece. 422 00:44:57,277 --> 00:44:59,404 ce naiba, esti nebun sau ceva? 423 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 Sunt cea mai nebună persoană te vei întâlni vreodată în viața ta. 424 00:45:03,659 --> 00:45:06,411 Șase, cinci... 425 00:45:06,578 --> 00:45:09,622 patru, trei. - Vă rog. 426 00:45:19,550 --> 00:45:21,217 Acum, iată un sfat. 427 00:45:21,385 --> 00:45:23,594 Tu ai grijă de treaba rahat. 428 00:45:24,054 --> 00:45:27,890 Și lăsați oamenii la petrecerea cu mine. Bine? 429 00:45:28,058 --> 00:45:30,226 Suntem pe aceeași pagină aici? 430 00:45:32,855 --> 00:45:34,313 As. 431 00:46:13,854 --> 00:46:15,938 Cum vă place? Alea merg sus. 432 00:46:16,106 --> 00:46:18,357 Îmi place locul unde locuiesc. 433 00:46:19,401 --> 00:46:21,068 Îmi place de tine acolo unde locuiesc. 434 00:46:22,029 --> 00:46:23,488 Mulţumesc. 435 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 Închideți ușile. Ieși. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,923 Mai bine decât cu ce te-ai obișnuit? 437 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 Știi, data viitoare când comanzi un hit... 438 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 ai putea să te gândești scoateți-vă decoratorul. 439 00:46:51,642 --> 00:46:53,726 Îți place să trăiești periculos, nu-i așa? 440 00:46:54,561 --> 00:46:56,979 Un mic pericol nu a ucis niciodată pe nimeni. 441 00:46:57,147 --> 00:46:58,773 Corect, iubito? 442 00:47:00,025 --> 00:47:02,109 Uneori. 443 00:47:15,707 --> 00:47:17,208 stii... 444 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 cand ma uit la tine... 445 00:47:20,921 --> 00:47:24,048 Văd ceva ce îmi place foarte mult. 446 00:47:25,133 --> 00:47:26,175 Știi ce este? 447 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 Sunt fără suflare de anticipare. 448 00:47:30,472 --> 00:47:31,722 mă văd. 449 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 Să terminăm cu rahatul asta. 450 00:48:08,552 --> 00:48:09,844 Așteptaţi un minut. 451 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Tu ești contabilul mafiei, Bill. 452 00:48:13,515 --> 00:48:15,641 Asta e tot ce ai pentru mine? 453 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Nu, nu. Mai am ceva pentru tine. 454 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 Ne vedem băieți. Pace. 455 00:48:26,653 --> 00:48:30,573 Nu atinge asta! Ar putea fi o bombă. 456 00:48:32,910 --> 00:48:35,036 Foarte amuzant. 457 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 Fecior de curva. 458 00:50:05,335 --> 00:50:06,419 Hei, puștiule. 459 00:50:08,755 --> 00:50:10,923 Uită-te la felul în care ai parcat mașina mea dracului. 460 00:50:12,884 --> 00:50:15,302 Domnule, nu v-am parcat mașina. 461 00:50:16,847 --> 00:50:19,265 Îmi pare rău. Îți iau eu. 462 00:50:57,846 --> 00:50:59,805 Iată sfatul tău. 463 00:52:30,730 --> 00:52:33,566 Păstrează toată lumea înapoi. Toată lumea înapoi, vă rog. 464 00:52:36,570 --> 00:52:39,613 - O călătorie care trebuie să fi fost. Vin alb-negru. Lasă-i să intre. 465 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 Acesta este momeala? 466 00:52:42,325 --> 00:52:44,493 Pe cine naiba trebuia să păcălească asta? 467 00:52:46,580 --> 00:52:49,456 - Vreun martor? - Dincolo. 468 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 Copilul? 469 00:52:52,294 --> 00:52:54,003 Poftim. 470 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 Frumos, Ray. 471 00:52:58,091 --> 00:52:59,884 Băiat deștept. 472 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 Toată lumea înapoi. 473 00:53:08,602 --> 00:53:10,644 "La revedere." 474 00:53:11,104 --> 00:53:13,397 Ei bine, cel puțin nu a pierdut simțul lui al umorului. 475 00:53:19,112 --> 00:53:20,946 Cine ți-a dat voie să zâmbești? 476 00:53:21,615 --> 00:53:22,907 Taci. 477 00:53:46,973 --> 00:53:49,475 Un pas înainte pentru tine, nu-i așa? 478 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 Depinde cum privesti. 479 00:53:52,312 --> 00:53:55,564 - Uite, Ned, Tomas e pe drum... - Taci. 480 00:53:55,732 --> 00:53:58,192 Cine eşti tu? Hmm? 481 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 Am spus, cine ești? 482 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 Cine eşti tu? huh? 483 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Îți voi spune cine ești. Tu nu esti nimeni. 484 00:54:05,325 --> 00:54:08,327 L-am creat pe Adrian Hastings. Te-am băgat înăuntru. 485 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Lucrezi pentru mine. Și vă rog nu-l uita niciodată. 486 00:54:13,917 --> 00:54:16,502 Acum, ar trebui să-l ai în aer liber până acum. 487 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 Primești cele trei cadavre ale tale, Îl primesc pe Ray Quick. 488 00:54:19,005 --> 00:54:21,757 Asta era târgul. Ce sa întâmplat, May? 489 00:54:21,925 --> 00:54:24,718 Nu pot să-l țin pe linie suficient de lung pentru a obține o urmă. 490 00:54:24,886 --> 00:54:26,512 Nu vrea să ia o întâlnire. 491 00:54:27,347 --> 00:54:29,890 Ce vrei să fac, Ned? Îi dorești să iasă din ascunzătoare? 492 00:54:30,058 --> 00:54:31,934 Poate că ești peste cap cu asta. 493 00:54:32,102 --> 00:54:34,812 Poate ți-ai depășit utilitatea. Este posibil? 494 00:54:34,980 --> 00:54:36,647 Ascultă-mă, Ned, ai nevoie de mine. 495 00:54:37,607 --> 00:54:39,817 L-am studiat, l-am scos afară. 496 00:54:41,528 --> 00:54:44,947 Era vocea mea, erau reclamele mele. Are încredere în mine. 497 00:54:45,824 --> 00:54:47,533 De ce am nevoie de tine, May? 498 00:54:47,951 --> 00:54:51,036 De ce nu-l prind înainte să-l doboare pe Tomas? 499 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 De ce ai nevoie chiar de... 500 00:54:53,290 --> 00:54:54,707 să trăiesc deloc, May? 501 00:54:54,874 --> 00:54:59,253 Pentru că poate nu-l interesează un nemernic cu gura mare, ca tine, Ned. 502 00:55:02,257 --> 00:55:05,301 Știi ce am iubit mereu despre tine, May? 503 00:55:06,511 --> 00:55:08,262 Nu este doar asta... 504 00:55:08,430 --> 00:55:10,222 poezie. 505 00:55:12,058 --> 00:55:13,851 Este inima ta. 506 00:55:14,561 --> 00:55:17,479 Este inima pe care o aduci în munca ta. 507 00:55:17,981 --> 00:55:20,316 Dar promit, dacă nu îl duci la o întâlnire... 508 00:55:20,483 --> 00:55:22,443 înainte să piardă a treia țintă... 509 00:55:22,610 --> 00:55:25,321 te vei ruga o viață întreagă din atenția lui Tomas... 510 00:55:25,488 --> 00:55:27,740 atingerea lui delicată. 511 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 - Iţi promit. - Nu mă atinge, Ned. 512 00:55:30,410 --> 00:55:31,452 Îmi pare rău. 513 00:55:35,707 --> 00:55:38,000 Mereu m-am întrebat, mai... 514 00:55:39,085 --> 00:55:41,045 cum a fost... 515 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 după ce ți-ai văzut părinții murind. 516 00:55:44,758 --> 00:55:46,800 Te-ai dus la pat? 517 00:55:47,761 --> 00:55:50,846 Micuța May i-a îmbrățișat? 518 00:55:51,222 --> 00:55:53,766 Ai încercat să-i trezești? 519 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 Cât sânge? 520 00:55:56,770 --> 00:55:59,188 Sunt doar curios, a fost acolo... 521 00:56:00,357 --> 00:56:02,274 mult sânge, May? 522 00:56:02,442 --> 00:56:04,443 Nu mă împinge, Ned. 523 00:56:22,170 --> 00:56:25,964 - Ce naiba cauţi aici? - Ia-o mai ușor, hotshot. 524 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 Doar vă verific. 525 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 Nu am nevoie de tine la naiba dădacă pentru mine, Trent. 526 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 De ce nu ești afară cauti cine ne loveste? 527 00:56:33,973 --> 00:56:36,058 - E grozav, Tomas. - Care este prima mișcare? 528 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 Căutare din uşă în uşă? 529 00:56:37,644 --> 00:56:39,353 m-am săturat de tine. 530 00:56:40,647 --> 00:56:42,439 Tatăl meu crede că are nevoie de tine. 531 00:56:43,233 --> 00:56:45,109 Când află că nu... 532 00:56:45,276 --> 00:56:46,610 esti a mea. 533 00:56:50,073 --> 00:56:52,533 Mă simt amenințat. - Ești amenințată. 534 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Tommy, Miguel, ești aici? - Am intrat, şefule. 535 00:58:17,619 --> 00:58:19,161 - Şi eu. Haide. 536 00:58:19,329 --> 00:58:21,121 Ia-o împreună. 537 00:58:21,289 --> 00:58:23,081 Cinci sute. 538 00:58:33,426 --> 00:58:35,636 Bine, am plecat de aici. 539 00:59:40,702 --> 00:59:42,035 Doar o secundă. 540 00:59:45,540 --> 00:59:46,873 Mai Munro. 541 00:59:51,504 --> 00:59:53,422 Haide! 542 00:59:57,760 --> 01:00:00,345 Unde te duci? - Haide! Scoală-te! 543 01:00:00,513 --> 01:00:03,265 Intră acolo! Ia-l! Intră dracului acolo! 544 01:00:04,851 --> 01:00:05,976 Întoarce-te. 545 01:00:07,353 --> 01:00:09,187 Ține-le înapoi. 546 01:00:11,983 --> 01:00:13,025 Hai, scoate-le! 547 01:00:13,359 --> 01:00:15,736 Scoate-le afară! 548 01:00:20,992 --> 01:00:22,784 Bun, Ray. 549 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 Foarte bine. 550 01:01:11,250 --> 01:01:13,168 Joe, îmi pare atât de rău. 551 01:01:23,012 --> 01:01:25,138 iti pare rau? 552 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 fiul meu... 553 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 este într-un sicriu închis... 554 01:01:35,608 --> 01:01:40,195 si iti pare rau. 555 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 Ei bine, te trag responsabil. 556 01:01:44,826 --> 01:01:45,867 N-ar fi lăsat jos. 557 01:01:46,327 --> 01:01:47,869 Ce ai spus? 558 01:01:50,998 --> 01:01:52,457 Am spus, nu s-ar lăsa jos. 559 01:01:52,625 --> 01:01:57,129 Încerci să-mi spui asta a fost vina lui acum? 560 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 Așa a fost. 561 01:01:58,464 --> 01:02:02,175 Cum a fost? Trebuia să-i protejezi spatele. 562 01:02:02,343 --> 01:02:04,344 Viața lui era în mâinile tale. 563 01:02:04,512 --> 01:02:06,304 Stii ce faci? 564 01:02:06,472 --> 01:02:09,516 Mi-ai tăiat inima, știi. 565 01:02:09,684 --> 01:02:12,728 Și acum uite, al meu... 566 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 fiul meu... 567 01:02:17,775 --> 01:02:20,277 stă întins într-o cutie. 568 01:02:20,445 --> 01:02:21,987 - Joe, eu... - Și știi... 569 01:02:22,155 --> 01:02:24,156 tu ai fost cel... 570 01:02:24,323 --> 01:02:25,782 care a lăsat să se întâmple. 571 01:02:25,950 --> 01:02:30,162 - Joe, nu gândești corect. - Iisuse Hristoase, nu încerca să-mi spui. 572 01:02:30,329 --> 01:02:32,372 Jur pe Dumnezeu, nu mai spune un cuvânt. 573 01:02:32,540 --> 01:02:34,583 Nici un alt cuvânt. Te voi omorî aici. 574 01:02:34,751 --> 01:02:37,836 Înţelegi? Hmm? 575 01:02:47,221 --> 01:02:48,722 Acum... 576 01:02:49,682 --> 01:02:54,311 iesi afara... 577 01:02:55,188 --> 01:02:59,274 ieși și găsești acest expert în explozivi... 578 01:02:59,442 --> 01:03:00,734 iar tu... 579 01:03:01,569 --> 01:03:04,362 adu-l la mine viu... 580 01:03:04,530 --> 01:03:07,407 înainte să-l îngrop pe Tomas. 581 01:04:28,573 --> 01:04:32,075 „Adrian Hastings. Miami. Servicii 15:00, vineri. 582 01:04:32,243 --> 01:04:33,618 San Juan De Bosco. " 583 01:04:33,786 --> 01:04:35,412 Păcat, May. 584 01:04:39,667 --> 01:04:42,043 Corpul ei este la rece la generalul judetean. 585 01:04:46,090 --> 01:04:47,132 Cum sună asta? 586 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 „Singuratic, nevoiaș, profund rănit. Va fi discret. " 587 01:04:50,803 --> 01:04:53,471 Povestea vieții mele. 588 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 Da. Așa că obține asta la fiecare majoră serviciu de avizier. 589 01:04:58,477 --> 01:05:00,896 Pune răspunsul printr-un schimb la distanță... 590 01:05:01,063 --> 01:05:03,982 și fiți gata să urmăriți. Bine? - Bine. 591 01:05:36,349 --> 01:05:38,391 Băieți ca asta, nu vor face publicitate. 592 01:05:38,559 --> 01:05:41,853 Trebuie să le scoți. Așa că fă tot posibilul. 593 01:05:44,357 --> 01:05:46,608 Bună, iubito. Porți lenjerie intimă? 594 01:05:46,776 --> 01:05:47,817 Ai putea să mi-l trimiți? 595 01:05:47,985 --> 01:05:51,237 - Scapă de nenorocitul ăsta. - Da, ei bine, nu cred că experiența ta... 596 01:05:51,405 --> 01:05:53,365 corespunde nevoilor mele. - Scapa de el. 597 01:05:53,532 --> 01:05:54,908 Asta fac. 598 01:05:55,868 --> 01:05:59,412 Am primit 30 de apeluri și nimic. Nu știu dacă asta are vreun sens. 599 01:05:59,580 --> 01:06:02,832 Știi ce? Voi decide dacă face vreun sens sau nu, bine? 600 01:06:03,000 --> 01:06:05,460 Haide, ia-o. Ia-o. 601 01:06:05,628 --> 01:06:07,462 Linia cinci și... 602 01:06:07,630 --> 01:06:09,422 - Du-te. - Buna ziua? 603 01:06:09,757 --> 01:06:12,217 Sun pentru anunț, nu? 604 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Da. 605 01:06:16,889 --> 01:06:18,723 Corect. 606 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 Am crezut că ești altcineva. 607 01:06:21,894 --> 01:06:24,312 Anunțul a fost similar cu alții. 608 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 Da, ei bine, dă-mi un număr pentru că nu pot vorbi la telefonul ăsta. 609 01:06:27,817 --> 01:06:28,858 Nu. Uită. 610 01:06:29,026 --> 01:06:31,027 Ai un mesaj din mai. 611 01:06:31,195 --> 01:06:33,530 Am un mesaj... 612 01:06:33,698 --> 01:06:34,948 din mai. 613 01:06:36,575 --> 01:06:38,451 - Cine este aceasta? - E bine. 614 01:06:39,120 --> 01:06:40,328 Ea vrea să te cunoască. 615 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 Nu, nu cred. 616 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 Pune-l pe Trent pe linie. 617 01:06:48,838 --> 01:06:49,879 Ce ați spus? 618 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 Trent ar trebui să stea lângă tine. Vreau să vorbesc cu el. 619 01:06:55,261 --> 01:06:56,386 Pune-l pe linie. 620 01:06:59,432 --> 01:07:01,641 Hei, Ned, mă auzi? 621 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Haide, vorbește cu mine. Hai, vorbește cu mine, Ned. 622 01:07:05,187 --> 01:07:06,688 Noii colegi de joacă știu ce fel de bărbat... 623 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 au de-a face? De ce te-a concediat agenția? huh? 624 01:07:10,317 --> 01:07:13,278 Că ucide oameni, apăs pe trăgaci a fost ca și cum m-ai smuci? 625 01:07:13,446 --> 01:07:17,032 Privind trupurile însângerate mergând deși aerul este ceea ce te scoate. 626 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 - Hai, vorbește cu mine, Ned. - Am nevoie de timp. 627 01:07:19,618 --> 01:07:23,621 Când te târești în gaura ta singur, și ești singur, nu-i așa, marele? 628 01:07:23,789 --> 01:07:25,498 Spune-mi ce te arde cel mai mult. 629 01:07:26,375 --> 01:07:28,918 Să-ți pierzi slujba ca câine de atac al CIA... 630 01:07:29,086 --> 01:07:32,589 sau știind că te-am predat si mai traiesc? 631 01:07:32,757 --> 01:07:34,424 Haide, vorbește cu mine. 632 01:07:35,092 --> 01:07:38,636 Îți vinzi serviciul celui mai mare ofertant, nu-i așa, larmă împuțită. 633 01:07:38,804 --> 01:07:42,807 La naiba, Ray! La naiba! Ai ucis! 634 01:07:42,975 --> 01:07:44,059 Bombele voastre! 635 01:07:44,226 --> 01:07:47,979 Câți? Zece? Cincizeci? Cu o sută înainte să pierzi numărătoarea? 636 01:07:48,147 --> 01:07:52,650 Au fost bombele tale pe podul din Bogotá. Bomba ta în cabană. 637 01:07:52,818 --> 01:07:55,612 Dar devii neglijent, Ray. Ți-ai spart faimosul cod. 638 01:07:56,072 --> 01:08:00,283 Ai ucis un spectator nevinovat, Ray. Doar te mănâncă înăuntru, nu-i așa? 639 01:08:00,451 --> 01:08:03,661 Ei bine, ai fost mereu prea al naibii de sensibil. Dar ghici ce. 640 01:08:03,829 --> 01:08:07,165 Vin, Ray. Vin să îndepărtez toată durerea. 641 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 O să-l tai dracului chiar din tine... 642 01:08:09,502 --> 01:08:11,544 și o să-ți închid inima în mâna mea. 643 01:08:11,712 --> 01:08:14,506 Sunt chiar în spatele tău și te cunosc. Te cunosc. 644 01:08:14,673 --> 01:08:19,010 Nu ai milă. Nu ai naibii de loialitate. 645 01:08:19,178 --> 01:08:20,553 Și nu ai niciun cod. 646 01:08:20,721 --> 01:08:24,015 - Ascultă-mă, fiule de cățea... - Hei, timpul a expirat, 58 de secunde. 647 01:08:24,183 --> 01:08:27,727 Ray. Ray. Doamne... Stai. 648 01:08:28,562 --> 01:08:30,814 La naiba! Fecior de curva! 649 01:08:30,981 --> 01:08:33,483 O să te omor! Îți voi vaporiza fundul! 650 01:08:33,651 --> 01:08:35,693 La ce te uiți? 651 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Întoarceţi-vă! 652 01:08:47,456 --> 01:08:48,748 Nimeni... 653 01:08:48,916 --> 01:08:50,959 spune un cuvânt. 654 01:08:53,212 --> 01:08:55,588 Acum spune-mi că ai o urmă. 655 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 Doar spune-mi. 656 01:08:57,550 --> 01:08:59,342 A sărit înainte să-l încuiem. 657 01:08:59,510 --> 01:09:00,927 - Bine. - Avem o urmă parţială. 658 01:09:01,095 --> 01:09:02,762 Taci. 659 01:09:28,581 --> 01:09:30,957 Ea a dat din ea însăși... 660 01:09:31,500 --> 01:09:33,751 de 40 de ani. 661 01:09:33,919 --> 01:09:36,671 Și-a dedicat viața... 662 01:09:36,839 --> 01:09:38,381 cu generozitate... 663 01:09:38,549 --> 01:09:40,633 cu curaj... 664 01:09:40,801 --> 01:09:43,803 la noi toti, orfani cubanezi peste tot. 665 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 Ea ne-a arătat drumul. 666 01:09:49,101 --> 01:09:51,853 Căci salariul plătit de păcat este moartea. 667 01:09:52,605 --> 01:09:55,023 Dar darul pe care-l dă Dumnezeu... 668 01:09:55,191 --> 01:09:56,900 este viata vesnica... 669 01:09:57,067 --> 01:09:59,569 prin Hristos, Isus, Domnul nostru. 670 01:11:03,425 --> 01:11:04,717 Deci cum arăt eu? 671 01:11:43,048 --> 01:11:44,215 De ce ai făcut asta? 672 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Am vrut să te cunosc. 673 01:11:49,555 --> 01:11:52,724 Am vrut să știu dacă ești tot ce credeam că vei fi. 674 01:11:53,142 --> 01:11:54,892 Nimeni nu este vreodată. 675 01:12:20,502 --> 01:12:21,669 Ține-l. 676 01:12:24,340 --> 01:12:25,381 Deschide sicriul. 677 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 - Cine eşti tu? - Am spus, deschide sicriul dracului. 678 01:12:39,563 --> 01:12:42,523 Căţea. La dracu. 679 01:13:15,724 --> 01:13:17,725 Nu ar trebui să fim aici. 680 01:13:17,893 --> 01:13:19,644 Nu dacă vrem să rămânem în viață. 681 01:13:20,354 --> 01:13:21,771 Merită? 682 01:13:22,606 --> 01:13:24,357 Așa cred. 683 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Aşa sper. 684 01:13:52,261 --> 01:13:54,011 Lasă-mă să văd acest chip frumos. 685 01:16:12,401 --> 01:16:15,486 - De ce m-ai lăsat să cred că te-am omorât? - A fost singura cale... 686 01:16:15,654 --> 01:16:18,781 Aș putea să-i iau pe oamenii lui Tomas de pe spate. - Vrei să-mi dai detalii? 687 01:16:18,949 --> 01:16:22,910 Biata doamnă OD a fost în camera de urgență. 688 01:16:24,204 --> 01:16:28,207 Așa că mi-am scăpat portofelul în poșeta ei și iată-mă. 689 01:16:30,127 --> 01:16:32,837 E destul de bine, mai ales... 690 01:16:33,005 --> 01:16:35,339 daca esti amator. 691 01:16:37,718 --> 01:16:39,969 Ai fi putut fi ucis. 692 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 Trebuia să fiu acolo când a murit. 693 01:16:43,098 --> 01:16:44,640 Trebuia să-l văd. 694 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 Oricum... 695 01:16:51,898 --> 01:16:55,151 Știam că vei alege cea mai sigură cale pentru toată lumea. 696 01:16:55,569 --> 01:16:57,820 Ți-am studiat stilul. 697 01:16:59,197 --> 01:17:01,699 Știu că te-ai concentrat mereu detonația ta. 698 01:17:06,121 --> 01:17:07,997 Deci am stiut... 699 01:17:08,165 --> 01:17:13,711 că dacă aș fi înfruntat cu Tomas, chiar in fata lui, asa... 700 01:17:14,504 --> 01:17:17,256 Puțin mai aproape, așa... 701 01:17:20,927 --> 01:17:23,596 Știam că mă voi simți în siguranță. 702 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Ahem. Scuzați-mă. Poliția îi caută pe aceste două persoane. 703 01:17:36,902 --> 01:17:39,820 Dacă se întâmplă să-i vezi, sunați la numărul de pe spate, bine? 704 01:17:40,656 --> 01:17:41,906 Hei, stai. 705 01:17:42,074 --> 01:17:44,241 le-am văzut. 706 01:18:29,621 --> 01:18:30,788 - Întors din morţi. - Ned. 707 01:18:32,165 --> 01:18:34,709 Isus. Slavă domnului. 708 01:18:34,876 --> 01:18:37,420 Știi, aveam de gând să te sun. 709 01:18:37,587 --> 01:18:40,798 Despre chestia cu înmormântarea, Uite, îmi pare rău, există doar... 710 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 știi, era singurul mod de a-l atrage cu adevărat afară. 711 01:18:43,552 --> 01:18:48,806 A funcționat. Nu trebuie să-ți spun. Am folosit chestia cu atașamentul și l-am prins. 712 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 Nu puteai sta departe de mine. Aşa? 713 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 Vreau doar să primesc Un lucru direct aici, May. 714 01:18:54,229 --> 01:18:58,107 - Da. - Ai făcut toate astea ca să mi-l dai mie? 715 01:18:58,275 --> 01:18:59,567 Uh-huh. 716 01:19:00,026 --> 01:19:02,862 Ned, am avut o înțelegere. Îmi țin capătul unei înțelegeri. 717 01:19:03,363 --> 01:19:05,322 Ești un clasic, May. 718 01:19:05,490 --> 01:19:07,241 - Acum, unde este? - E aici. 719 01:19:07,409 --> 01:19:08,743 - Unde? - E la hotel. 720 01:19:08,910 --> 01:19:12,455 - Știu că e în hotel. Unde? - Ei bine, am o cheie. cred ca... 721 01:19:12,622 --> 01:19:15,124 - Cheia asta? - Nu, nu, nu. 722 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 Da. Cheia asta? 723 01:19:17,919 --> 01:19:20,296 Doamne, uite, vreau să spun, am o cheie. 724 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Ned, e la un etaj înalt. 725 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 - Cred că e 10 sau este 11. - Du-o la mașină. 726 01:19:24,551 --> 01:19:26,719 - Continuă. - Mi-am lăsat geanta în cameră, Ned. 727 01:19:26,887 --> 01:19:30,222 - Taci. Du-o la mașină. - Ned, am câteva lucruri pe care le am... 728 01:19:30,390 --> 01:19:34,310 Nu mă mai smuci. Bine, bine. 729 01:19:35,395 --> 01:19:37,855 Oh, Harry, trebuie să glumești. 730 01:19:38,023 --> 01:19:40,191 Ești atât de adorabil. Nu. 731 01:19:40,358 --> 01:19:43,444 M-a făcut atât de nervos. Uite, îmi va lua o secundă. 732 01:19:43,612 --> 01:19:45,571 Unde pot merge? 733 01:19:46,448 --> 01:19:48,073 Mare. 734 01:19:51,870 --> 01:19:53,996 Harry, ascultă... 735 01:19:54,581 --> 01:19:57,875 - Harry, te va suna înapoi. Hei. 736 01:19:58,293 --> 01:19:59,418 Dă-mi telefonul. 737 01:20:04,007 --> 01:20:05,257 Camera 1205. 738 01:20:16,686 --> 01:20:19,605 - Da. - Oamenii lui Leon sunt pe drum. 739 01:20:20,065 --> 01:20:21,816 M-ai pus la cale. 740 01:20:21,983 --> 01:20:23,317 - De ce? - Nu am. 741 01:20:44,214 --> 01:20:48,425 Hai, lovește-l. Bine, hai să mergem, ieși. Haide, e un incendiu. Să mergem. Rush. 742 01:20:48,593 --> 01:20:50,052 Hai, hai. 743 01:20:50,220 --> 01:20:54,139 Unde te duci? Folosește scările. Aceasta unul e plin. Pleacă de aici. Ia-ți o cămașă nouă. 744 01:21:34,806 --> 01:21:37,725 Ne pare rău. Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost apelat. 745 01:21:37,893 --> 01:21:42,730 Verificați numărul și formați din nou sau sunați-vă operatorul pentru a vă ajuta. 746 01:21:49,195 --> 01:21:52,323 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 747 01:21:52,490 --> 01:21:55,910 Daca ai nevoie de ajutor, închideți și apoi apelați operatorul. 748 01:22:06,171 --> 01:22:09,965 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 749 01:22:10,133 --> 01:22:13,844 Daca ai nevoie de ajutor, închideți și apoi apelați operatorul. 750 01:22:14,179 --> 01:22:15,888 Nu! 751 01:22:24,564 --> 01:22:27,775 Nu vă mișcați. Nu atinge nimic. 752 01:22:38,620 --> 01:22:40,537 Hai, dă-mi mâna ta. 753 01:23:24,249 --> 01:23:26,583 Hei, ce-i cu luminile aici? El este aici. 754 01:23:26,751 --> 01:23:28,335 - Securitate, ia-l. Hei! 755 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 Haide, idiotule. Haide. 756 01:24:31,733 --> 01:24:33,942 Vă rog să rămâneți calmi. 757 01:24:34,360 --> 01:24:36,945 Nu există niciun motiv de alarmă sau panică. 758 01:24:37,113 --> 01:24:40,157 A avut loc un accident, dar momentan nu exista niciun pericol... 759 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 și nici un motiv de alarmă. 760 01:25:09,479 --> 01:25:11,188 Asta e ea. 761 01:25:11,689 --> 01:25:14,650 Ea cine? - Asta e târfa care îl lovea pe Tomas. 762 01:25:14,818 --> 01:25:18,195 ID-ul ei a fost falsificat. Ray Quick lucrează pentru ea. 763 01:25:22,450 --> 01:25:25,410 Alice și Stan Munro. 764 01:25:26,704 --> 01:25:28,247 Ce vrei sa spui? 765 01:25:29,249 --> 01:25:32,459 Eram copilul căruia băiețelul tău i-a fost dor în dulap. 766 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Nu pentru mine. 767 01:25:42,303 --> 01:25:44,138 Acum înțeleg. 768 01:25:44,305 --> 01:25:46,431 Acum înțeleg. Tu... 769 01:25:46,599 --> 01:25:48,767 Crezi... 770 01:25:48,935 --> 01:25:53,730 că fiul meu Tomas a dat ordinele pentru crime. Da? Ei bine, te înșeli. 771 01:25:53,898 --> 01:25:59,236 Dacă cineva în această casă are putere să dau ordine, eu sunt. 772 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 Înţelegi? dau ordinele. 773 01:26:01,739 --> 01:26:04,324 Dau ordine despre cine este ucis... 774 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 și cine nu este ucis. Se înțelege asta? 775 01:26:09,247 --> 01:26:10,914 Am nevoie de ea, Joe... 776 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 pentru a ajunge la Ray. 777 01:26:12,500 --> 01:26:16,044 Trebuie să mai dau un apel, atunci o poți avea. Dar am nevoie de ea acum. 778 01:26:16,713 --> 01:26:18,338 Sunteţi sigur? 779 01:26:18,923 --> 01:26:20,299 Joe, te rog. 780 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Ia cățea. 781 01:26:46,159 --> 01:26:47,951 Arată timpul. 782 01:26:50,455 --> 01:26:52,539 Buna ziua? - Sunt eu. 783 01:26:52,957 --> 01:26:56,293 Uite, îmi pare rău. nu stiam veneau. Trebuie să mă crezi. 784 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 Îți voi spune ce cred. 785 01:26:58,880 --> 01:27:00,464 Cred că ești foarte bun la telefon. 786 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 La dracu. 787 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 Trebuie să te văd. 788 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 Ce, și eu am configurat din nou? 789 01:27:07,972 --> 01:27:09,223 Nu, voi trece. 790 01:27:10,475 --> 01:27:13,560 - Am terminat să-mi asum riscuri. - Deci asta e? 791 01:27:13,728 --> 01:27:16,563 Doar plecăm? Pentru totdeauna? 792 01:27:16,731 --> 01:27:19,107 Este mai sigur pentru toată lumea. 793 01:27:21,986 --> 01:27:25,239 Haide, Ray, nu știu despre ce este aceasta relatie... 794 01:27:25,406 --> 01:27:28,116 dar știu un lucru, nu se bazează pe siguranță. 795 01:27:28,284 --> 01:27:31,036 Ești prea mult necunoscut. 796 01:27:31,204 --> 01:27:35,207 Adrian Hastings, May Munro. Cine naiba esti? 797 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Îți amintești de Fontainebleau? - Amintesc. 798 01:27:43,508 --> 01:27:45,968 Îți amintești că m-ai atins, Ray? 799 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 Îți amintești vocea mea? 800 01:27:50,598 --> 01:27:53,016 Nu la telefon... 801 01:27:54,269 --> 01:27:56,520 dar dus mai departe. 802 01:27:58,064 --> 01:27:59,106 Pe tine. 803 01:28:00,733 --> 01:28:02,526 Aproape de tine. 804 01:28:04,779 --> 01:28:06,863 Destul de aproape pentru a simți. 805 01:28:07,031 --> 01:28:08,490 De ce îmi spui asta? 806 01:28:10,201 --> 01:28:12,327 Pentru că trebuie. 807 01:28:14,038 --> 01:28:15,205 Haide, Ray. 808 01:28:16,749 --> 01:28:18,834 Trebuie să mă vezi. 809 01:28:19,544 --> 01:28:20,585 Vă rog? 810 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 Te rog, iubito? 811 01:28:33,558 --> 01:28:36,143 Double M Seafood, chiar acum. 812 01:28:37,395 --> 01:28:39,896 În regulă. Și Ray? 813 01:28:40,648 --> 01:28:41,982 Sunt aici. 814 01:28:42,150 --> 01:28:44,735 Îți amintești nota relația noastră s-a încheiat? 815 01:28:45,611 --> 01:28:48,071 Ultimul lucru pe care ți l-am spus? 816 01:28:48,781 --> 01:28:49,906 Îmi amintesc totul. 817 01:28:51,200 --> 01:28:52,242 Mă refeream la fiecare cuvânt. 818 01:29:16,267 --> 01:29:17,559 Intri singur, May. 819 01:29:18,269 --> 01:29:23,315 Știi, dacă aceasta este o capcană, Îți promit, vei muri. 820 01:29:23,483 --> 01:29:24,900 Dar dacă el este acolo... 821 01:29:25,068 --> 01:29:27,486 Vreau să-l faci simți-te în siguranță și în siguranță. 822 01:29:28,154 --> 01:29:31,782 Și voi asculta cu acest microfon. 823 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 În clipa în care îi aud vocea, ne mutăm. 824 01:29:35,370 --> 01:29:36,411 Înțelegi? 825 01:29:36,746 --> 01:29:38,538 Acum coboară din nenorocită de mașină. 826 01:29:56,099 --> 01:30:00,060 S-a terminat totul, am putut să ne văd cum cheltuim din nou ceva timp împreună. 827 01:30:00,645 --> 01:30:05,982 Știi, te speli mirosul lui Tomas și Ray de pe tine... 828 01:30:06,442 --> 01:30:08,819 ai putea curata destul de bine. 829 01:30:17,870 --> 01:30:19,204 Daţi-i drumul. 830 01:30:20,331 --> 01:30:22,833 Și apoi poți intra și ia-l singur. 831 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 nu-mi pasă. 832 01:30:27,338 --> 01:30:29,297 Continuă. 833 01:30:30,925 --> 01:30:32,008 Mişcare. 834 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 Dacă clipește... 835 01:30:42,812 --> 01:30:44,020 ucide-o. 836 01:31:09,338 --> 01:31:11,548 Plan prost, Ned. 837 01:31:11,716 --> 01:31:13,633 Asta e, băieți, l-am prins. Mută-te. 838 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 Du-te! Du-te, rahaturi de pui! 839 01:31:39,535 --> 01:31:42,871 Ce, crezi că o să depășească asta? Intră acolo! 840 01:31:43,039 --> 01:31:45,916 Ai grijă la râu! Priviți râul și străzile laterale. 841 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 Dracului de crabi. Frumos, Raymond. 842 01:31:53,090 --> 01:31:55,800 Nemernicilor, uitați-vă la râu. Unde ești, Raymond? 843 01:31:56,886 --> 01:31:59,179 În regulă, partea întâi! 844 01:32:19,575 --> 01:32:21,952 Ce, și eu am configurat din nou? Nu, voi trece. 845 01:32:23,329 --> 01:32:24,538 Ce-i asta? 846 01:32:24,705 --> 01:32:26,540 Defalcă-l. 847 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Frâne cu aer. 848 01:32:30,795 --> 01:32:32,128 Este mai sigur pentru toată lumea. 849 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 Sunet complex, ușor înăbușit. 850 01:32:35,007 --> 01:32:38,009 Oamenii vorbesc, strâng treptele. 851 01:32:39,303 --> 01:32:40,637 O palmă închisă. 852 01:32:41,347 --> 01:32:44,224 Voci, sunete mecanice. 853 01:32:44,392 --> 01:32:47,894 - Un şuierat. - Oameni care coboară dintr-un autobuz. Da. Da. 854 01:32:48,062 --> 01:32:51,982 Trebuie să ai o privire de ansamblu. Sunt oameni coborând dintr-un autobuz. Acestea sunt pe ambele casete? 855 01:32:52,149 --> 01:32:53,775 - Da. - Da, știam. Bine, autobuze. 856 01:32:53,943 --> 01:32:56,653 Trebuie să avem rute de autobuz. Ce avem? Bine. 857 01:32:56,821 --> 01:33:00,574 El folosește telefoane cu plată, dar ajunge acolo cu autobuzul. 858 01:33:00,950 --> 01:33:03,326 Oh, Ray, ești mereu atât de precis. 859 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 Să zicem că se urcă într-un autobuz oriunde ar locui si el... 860 01:33:06,956 --> 01:33:10,250 ... merge în ambele direcții. Corect? Tehnica bună de contrasupraveghere. 861 01:33:10,418 --> 01:33:13,878 El ia autobuzul 20-25 de minute în fiecare direcție. Deci avem... 862 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 - Hai, hai. Patru. 863 01:33:15,673 --> 01:33:17,465 Patru, patru și patru. 864 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 Iată-ne, triangulație. 865 01:33:19,719 --> 01:33:23,930 Trei trasee, atât. Bingo. Bine, noi Vreau să facem verificări la intervale de cinci minute. 866 01:33:24,098 --> 01:33:25,682 - Nu? - Ce zici de restaurante? 867 01:33:25,850 --> 01:33:28,602 - Restaurante? - Trebuie să mănânce cândva. 868 01:33:29,604 --> 01:33:32,731 Încercați să vă amintiți. Ar fi coborât autobuzul, a cumpărat țigări. 869 01:33:32,898 --> 01:33:34,858 - Uită-te la fața aia. Haide. - Ți-am spus... 870 01:33:35,026 --> 01:33:37,444 avem o mulțime de clienți obișnuiți. El nu este unul. 871 01:33:37,612 --> 01:33:41,031 - Uită-te din nou la fața aia. Haide. - Nimic. 872 01:33:41,991 --> 01:33:43,116 Hei, Henry. 873 01:33:44,994 --> 01:33:47,537 Am uitat să vă spun, livrăm. 874 01:34:07,266 --> 01:34:09,059 Acum, există o viziune. 875 01:34:14,398 --> 01:34:15,899 Bună dimineața, străine. 876 01:34:17,109 --> 01:34:18,818 Trebuie să plec. 877 01:34:18,986 --> 01:34:22,197 Unde? Cred că ne-am uzat deja bun venit la Hilton. 878 01:34:29,080 --> 01:34:30,830 Vreau să stau cu tine. 879 01:34:32,458 --> 01:34:36,503 Dar nu sa terminat pentru mine. Joe Leon a ordonat lovitura. 880 01:34:37,546 --> 01:34:39,589 Lasă-mă să înțeleg asta corect. 881 01:34:41,258 --> 01:34:44,302 Crezi că ai ucis Joe Leon va face totul bine? 882 01:34:44,470 --> 01:34:46,429 Ceva trebuie. 883 01:34:48,766 --> 01:34:53,395 Ai făcut treaba. nu intreb pentru ajutorul tau. O să am grijă de asta. Îi datorez. 884 01:34:53,562 --> 01:34:55,021 Nu. 885 01:34:55,439 --> 01:34:56,981 Îi datorezi. 886 01:35:00,111 --> 01:35:02,278 Ei. O viață întreagă. Vino aici. 887 01:35:04,240 --> 01:35:05,865 Vino aici. 888 01:35:13,999 --> 01:35:18,169 Lasă toate astea în urmă acum sau trecutul te va mânca de viu. 889 01:35:18,337 --> 01:35:20,755 Știu despre ce vorbesc. 890 01:35:24,510 --> 01:35:26,469 Trebuie să plec. 891 01:35:27,054 --> 01:35:28,638 Urează-mi noroc. 892 01:35:28,806 --> 01:35:30,849 Nu. 893 01:35:39,734 --> 01:35:41,651 Vino aici. Nu mergi. 894 01:36:26,572 --> 01:36:29,741 Secvența de detonare amorsată. Introdu codul. 895 01:36:29,909 --> 01:36:30,950 Topul lumii, mamă. 896 01:36:32,870 --> 01:36:34,120 Controlat. 897 01:36:34,288 --> 01:36:35,622 Unu, doi, trei. 898 01:36:45,925 --> 01:36:47,300 Mi-e frică să întreb. 899 01:36:47,468 --> 01:36:50,929 Acesta este echipat pentru explozie controlată dacă perimetrul interior este spart. 900 01:36:51,096 --> 01:36:54,933 Fiecare dintre aceste lumini este o mina de presiune succesiune. Dacă unul pleacă, toți pleacă. 901 01:36:55,267 --> 01:36:56,559 - Unde sunt? - Peste tot. 902 01:36:56,727 --> 01:37:00,438 Dar nu vă faceți griji, nu sunt încă înarmați. Dar dacă aceste lumini devin roșii, faceți griji. 903 01:37:10,282 --> 01:37:12,367 Asta e bine. Frumos atac furtiv. 904 01:37:12,535 --> 01:37:16,746 Nu te apropia depozitul. Perimetrul este armat. 905 01:37:16,914 --> 01:37:19,165 Te rog, tăiați prostiile. 906 01:37:25,631 --> 01:37:27,841 Este unul bun. L-am învățat asta. 907 01:37:30,177 --> 01:37:32,929 Frumos simț al ironiei, aruncând în aer unitatea de eliminare a bombelor. 908 01:37:33,097 --> 01:37:34,180 Bună treabă, Ray. 909 01:37:35,599 --> 01:37:36,766 Avertizare. 910 01:37:36,934 --> 01:37:39,811 focuri de armă vor fi automat detonează B20... 911 01:37:39,979 --> 01:37:42,981 suficient pentru a distruge două mile pătrate. 912 01:37:45,818 --> 01:37:47,068 Hai! Hai! Hai! La stânga! 913 01:37:47,236 --> 01:37:48,945 Dă-mi asta. 914 01:37:50,698 --> 01:37:55,201 Ascultă. Oricine împușcă, oricine împușcă, iar eu îi împușc. 915 01:37:56,245 --> 01:37:59,622 Tot acest loc este conectat și îl voi lua în viață. Ai inteles asta? 916 01:38:05,129 --> 01:38:06,296 Mutați-vă înapoi! 917 01:38:06,463 --> 01:38:07,964 Atenţie. 918 01:38:09,550 --> 01:38:11,426 Unitate de aer, stand by. 919 01:38:11,969 --> 01:38:13,136 Oh, asta e nou. 920 01:38:13,304 --> 01:38:15,179 Cum te simți, as? 921 01:38:16,307 --> 01:38:18,933 Nu trage. Merge. 922 01:38:19,310 --> 01:38:21,311 La naiba cu ora asta de amatori. 923 01:38:21,478 --> 01:38:24,439 Bravo Unitatea Unu, susține Trei. Îmi pare rău. 924 01:38:31,739 --> 01:38:33,072 esti nebun. 925 01:38:39,663 --> 01:38:42,665 Toți profesioniștii cu înaltă pregătire in lume... 926 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 tot hardware-ul... 927 01:38:48,088 --> 01:38:50,506 toată tehnologia și ce ai? 928 01:38:51,508 --> 01:38:53,343 Nimic. 929 01:38:53,844 --> 01:38:56,012 Trebuie să faci totul singur. 930 01:38:57,264 --> 01:38:59,015 Și de ce? 931 01:39:00,225 --> 01:39:02,894 Nu poți primi un ajutor bun zilele astea. 932 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Partea 5, raportare în. 933 01:39:07,775 --> 01:39:08,816 La comanda... 934 01:39:17,159 --> 01:39:20,203 Domnule, avem o problemă cu posibile capcane... 935 01:39:29,046 --> 01:39:31,422 O surpriză pentru tine, Ray. 936 01:39:34,635 --> 01:39:36,552 Culata din perimetrul interior, Ray. 937 01:39:37,054 --> 01:39:38,596 Corect. E setat. Să mergem. 938 01:39:44,395 --> 01:39:47,146 - Secvența finală de distrugere a fost inițiată. - Nu vă mișcați. 939 01:39:47,314 --> 01:39:49,732 - Te voi conduce prin tampoanele de presiune. Evacuez. 940 01:39:49,900 --> 01:39:51,067 Ray? 941 01:39:53,404 --> 01:39:55,655 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să bat? 942 01:39:58,867 --> 01:40:00,159 Bine, Ray. 943 01:40:01,495 --> 01:40:02,578 Tu pierzi, eu câștig. 944 01:40:05,082 --> 01:40:08,668 E fierbinte, Ray. Semtex, pulverizat cu nitro. 945 01:40:09,086 --> 01:40:12,255 Cutie pentru țigări. Injun cinstit, aruncă o privire. 946 01:40:13,757 --> 01:40:15,425 Doar o privire, fără atingere. 947 01:40:21,015 --> 01:40:26,394 Și mai, s-ar putea să te întrebi, „De ce azi este timpul meu să mor?” 948 01:40:30,357 --> 01:40:33,109 Scoate-o. Încet. 949 01:40:34,236 --> 01:40:36,112 Încet. 950 01:40:37,614 --> 01:40:38,948 Deschide-l. 951 01:40:41,577 --> 01:40:44,203 Toată lumea merită să moară. 952 01:40:44,580 --> 01:40:48,374 Întreabă-l pe Dumnezeu. El ucide peste tot. 953 01:40:50,502 --> 01:40:52,128 Deci, de ce n-ar trebui? 954 01:40:53,672 --> 01:40:55,006 la revedere. 955 01:40:56,425 --> 01:41:00,386 Și iată un sfat pe care l-am învățat de la tine, Ray. Este o detonație concentrată. Doar ea sufla. 956 01:41:00,554 --> 01:41:02,722 - E destul de frumos, nu? - Nu-l mişca. 957 01:41:02,890 --> 01:41:05,683 Comutatorul cu mercur. Orice schimbare de atitudine sau de altitudine, merge. 958 01:41:05,851 --> 01:41:07,643 Am înţeles. 959 01:41:07,811 --> 01:41:09,937 Oricum, Ray, a murit deja. Ce am nevoie... 960 01:41:10,105 --> 01:41:13,566 ceea ce am nevoie este să te iau în viață pentru că, vezi tu, șeful meu... 961 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 vrea să se uite în ochii tăi când mori. 962 01:41:16,070 --> 01:41:18,071 - Bine? - La naiba. 963 01:41:18,614 --> 01:41:19,947 Sunt emoționat, într-adevăr. 964 01:41:20,115 --> 01:41:21,616 Ce sa întâmplat cu noi, Ray? 965 01:41:23,494 --> 01:41:25,119 Eram... 966 01:41:26,121 --> 01:41:27,246 Am fost bine împreună. 967 01:41:29,500 --> 01:41:31,793 Tu ai fost instalatorul, iar eu declanșatorul. 968 01:41:34,588 --> 01:41:37,006 Nu ar fi trebuit să mă dobori. 969 01:41:37,174 --> 01:41:39,759 Pentru că acum, dracului. 970 01:41:42,471 --> 01:41:45,890 Văd că încă ești interesat vechile amintiri, Ray. 971 01:41:46,975 --> 01:41:49,685 Ei bine, asta e ceea ce faci mereu, știi, amintiri. 972 01:41:49,853 --> 01:41:52,063 Este acea încercare de a salva pe nevinovați. 973 01:41:53,148 --> 01:41:55,316 Știi problema ta, Ray? 974 01:41:56,443 --> 01:41:57,693 Ești prea sentimental. 975 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 Nu e nimic în neregulă cu a fi sentimental. 976 01:42:01,532 --> 01:42:04,200 Uneori îți poți salva fundul. 977 01:42:07,704 --> 01:42:10,498 Iată un sfat: Fără siguranță. 978 01:42:10,666 --> 01:42:11,958 Tampoane de presiune. 979 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 Treizeci de secunde până la distrugerea totală. 980 01:42:22,261 --> 01:42:26,013 În regulă. Acum, glisează-l spre mine. 981 01:42:30,894 --> 01:42:33,187 Douăzeci și cinci de secunde. 982 01:42:33,355 --> 01:42:36,440 E în regulă. Doar fă-o, May. 983 01:42:36,608 --> 01:42:38,151 Glisați-vă mâinile în afară. 984 01:42:39,736 --> 01:42:40,736 Douăzeci de secunde. 985 01:42:45,784 --> 01:42:48,536 Acum pleacă naibii de aici. Direct în jos pe partea dreaptă. 986 01:42:48,704 --> 01:42:50,746 Nu fără tine. 987 01:42:51,331 --> 01:42:53,833 - Cincisprezece secunde. - Sunt chiar în spatele tău. 988 01:42:58,797 --> 01:43:01,090 Zece secunde. 989 01:43:04,428 --> 01:43:05,678 Oh, nu! 990 01:43:07,014 --> 01:43:09,557 - Cinci secunde. Haide! Haide! 991 01:43:11,768 --> 01:43:13,186 Trei secunde. 992 01:43:52,851 --> 01:43:54,185 Haide! 993 01:44:35,018 --> 01:44:36,686 Multumesc. 994 01:44:46,863 --> 01:44:49,865 Ești un Dumnezeu bun. 995 01:44:51,034 --> 01:44:52,827 Multumesc. 996 01:45:18,061 --> 01:45:19,562 ticălosule! 997 01:45:32,409 --> 01:45:35,244 - Cum te simti? - Mai bine. 998 01:45:53,240 --> 01:45:59,795 Editare: r3p0